По тој логици свиња не би била прљава да има личност?
Allora se il maiale avesse personalità, non sarebbe schifoso.
Да се рат сутра заврши, у Зиону би била прослава.
Se la guerra finisse domani... -... farebbero festa a Zion.
Не би била овде... да није било тебе, Хант.
Non sarebbe qui se non fosse per te, Hunt.
Да си се тек родила зар не би била нага?
Se fossi appena nata non saresti nuda?
И у овом случају, жене која је носила тајну тако моћну... да би, кад би била откривена, уништила саме темеље Хришћанства.
In questo caso di una donna che portava un segreto così potente che, se svelato, avrebbe distrutto le fondamenta stesse del cristianesimo.
Рекли би им шта треба да раде и небисмо их пустили све док гумица не би била употребљена.
...e dícevamo all'aspírante dí scoparsela e dí uscíre solo con ìl palloncíno usato.
Награда би била да ви и ваша породица нећете бити узнемиравани од стране Немачке војске, до краја окупације ваше земље.
E la ricompensa sara', che la sua famiglia non sara' piu' disturbata in alcun modo dalle forze armate tedesche per tutto il resto dell'occupazione del vostro Paese.
Да скратим, чули смо причу која је превише добра да би била истинита јер није.
Per farla breve, sentimmo una storia troppo bella per essere vera, non lo era.
Ако би победили, колика би била награда?
Se dovessimo vincere, quanto sarebbe il compenso?
Не би била задовољна када би ме дирао без њене дозволе или да чује да је стражар изгубио кључ.
Non sarebbe certo contenta nel sapere che le tue mani mi toccano senza il suo consenso. O che una delle guardie ha perso la sua chiave.
И то би била ваша сва услуга.
I vostri compiti non eccederanno questa misura.
Да тражим само Белог лабуда, улога би била твоја.
Se dovessi assegnare solo la parte del Cigno Bianco, sarebbe tua.
Да си узео Томпсонове делегате, трка би била завршена.
Se ottieni il sostegno di Thompson, non ci sara' piu' gara.
Или можеш поћи са мном, не знам шта је на другој страни, али знам да би била поред мене и то је све што сам желео од када сам те упознао.
Oppure puoi venire con me. Non so cosa ci sia dall'altra parte, ma so che avrei te al mio fianco. Non ho mai desiderato altro fin dal primo istante.
Да се нисмо тукле са оном девојком, још увек би била жива.
Se non avessimo litigato con quella ragazza, sarebbe ancora viva.
Али би била жива и мрзела би ме.
Si', ma mi avrebbe odiato da viva.
Нормална особа не би била у оваквој ситуацији.
Una persona normale non si troverebbe in questa situazione.
Млада си да би била медицинска сестра?
Un po' giovane per essere un'infermiera, no? Sono solo un'umile volontaria.
То би била права дијагноза, да.
Si' direi che e' molto probabile. Va bene.
Мама би била веома поносна на тебе.
La tua mamma sarebbe fiera di te.
Где би била сигурнија него овде?
Dove potrebbe essere piu' al sicuro di qua?
То би била велика част наравно.
Ma sarebbe un grande onore, certamente.
Замисли где би била без њега.
Pensa dove saresti, senza di lui.
Да није било мене твоја девојка би била проститутка, а ти би био нечији тостер.
Se non fosse stato per me... la tua ragazza sarebbe in bella mostra su K Street e tu saresti il tostapane di qualche squilibrato.
Са мном би била много срећнија.
Beh, sarebbe molto più felice con uno come me.
Не мора да буде паметна да би била јебана у дупе.
Non dev'essere intelligente per prenderlo nel culo.
Имам осјећај да би била добра у овом послу.
Perché no? Sento che sei portata per questo genere di lavoro.
Ако заменимо глатку спољашност таласастом, капсула би била стабилнија.
Se modifichiamo la superficie esterna, da liscia a ruvida, la capsula avrebbe piu' stabilita'.
Прихватање мира би била наша најбоља опција.
Accettare la tregua potrebbe essere la migliore soluzione per noi.
И ти би била таква да си га видела.
Fidati, non penseresti ad altro se l'avessi visto anche tu. C'è sempre una barriera che ci separa dal Re della Notte.
Нема божје правде, глупа пичко, јер би у супротном ти био мртав, а она девојчица би била жива.
Non c'è giustizia divina, razza di coglione, se ci fosse, tu saresti morto... e quella ragazza sarebbe viva.
Од њих је тражено да гледају изван школских зидова и да размисле која би била њихова улога у развоју друштва.
Questa campagna ha richiesto al sistema di andare oltre le mura della scuola e di pensare a che ruolo potrebbe avere nello sviluppo della comunità.
Да си спавао пет сати, ова вечера би била много занимљивија.”
Se avessi dormito cinque ore, questa cena sarebbe stata molto più interessante."
Када је избио грађански рат видела сам како мајка помаже другима и како је и њој потребна помоћ и како је брига неопходна жени да би била лекар у Сомалији и помагала жени и деци.
Quando la guerra civile scoppio' vidi quanto aiuto offriva mia madre e quanto lei stessa avesse bisogno di aiuto, e quanto l'aiuto sia essenziale per una donna che intenda diventare medico in Somalia e aiutare a propria volta donne e bambini.
Не би била тако инспиративна сценографија без позоришта.
Non ci sarebbe una scenografia così ispiratrice senza il teatro.
Да новац обезбеђује само приступ јахтама или раскошним одморима, аутомобилима, онда неједнакост не би била веома важна.
Se l'unica cosa a cui i soldi garantissero l'accesso fossero yacht o vacanze prestigiose o BMW, la disuguaglianza non sarebbe poi così importante.
Шта је, или шта би била, та интринзична мотивација?
Qual è, o dovrebbe essere, la motivazione intrinseca?
Ово су својства свемира која можемо измерити, а изузетно су опасна јер, ако би била другачија, чак и за најмању вредност, универзум каквим га познајемо не би постојао.
Ci sono proprietà dell'universo che riusciamo a misurare, e sono estremamente pericolose perché se fossero diverse, anche solo di pochissimo, l'universo come lo conosciamo non esisterebbe.
Ако би била само мало другачија, не би постојала физичка структура у универзуму.
Se fosse diverso di pochissimo, non ci sarebbe alcuna struttura fisica nell'universo.
Да је вероватноћа ниска, могли бисмо да очекујемо да би била потребна већина тих 10 милијарди година на располагању.
Se fosse molto bassa, ci saremmo dovuti attendere che impiegasse la maggior parte dei dieci miliardi di anni avuti a disposizione.
А смртна страна је била девојка којој је Волтер Рајли послат и постепено ју је одвајао како би била слободна да буде узвишена.
E il corpo mortale era la ragazza per cui è stato mandato Walter Raleigh, e gradualmente li ha separati così che lei fosse libera di essere divina.
И права ствар би била да се базе података поставе бесплатно, да буду претраживе, и да их са другим кликом претворимо у графичке формате, у којима можемо одмах да их разумемо.
Il massimo sarebbe ottenere i database gratis, renderli ricercabili e con un secondo clic trasformarli in formato grafico, in modo da essere immediatamente comprensibili.
Мене је интересовало - јер кроз историју, цела свиња би била искоришћена до најмањег дела и ништа се не би бацало... и интересовало ме је да проверим да ли је ово још увек пракса.
Quel che mi ha incuriosito - che, storicamente, del maiale non si butta via niente e si usa tutto, fino all'ultimo... ed ero curiosa di scoprire se fosse ancora così.
0.49148988723755s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Allora se il maiale avesse personalità, non sarebbe schifoso. 